From Rachel @ Elite Performance Center:

Currently, when a Shopify Customer is found in Mindbody during the checkout process it does not update any customer data from Shopify to Mindbody it just finds the customer and posts the sale to the found customer in Mindbody. Would like to have the option to update customer data from Shopify in Mindbody when the existing customer is found in Mindbody.